James 4:9 Languish and mourn and weep! Let your laughter be converted into mourning, and your joy into sadness!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Languish G2532 and G3996 mourn G2532 and G2799 weep! G3588 G1071 [²your laughter G1473 G1519 ⁴into G3997 ⁵mourning G3344 ¹Let ³be converted], G2532 and G3588 your G5479 joy G1519 into G2726 sadness!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5003 ταλαιπωρήσατε G2532 και G3996 πενθήσατε G2532 και G2799 κλαύσατε G3588 ο G1071 γέλως υμών G1473 G1519 εις G3997 πένθος G3344 μεταστραφήτω G2532 και G3588 η G5479 χαρά G1519 εις G2726 κατήφειαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5003 [G5657] V-AAM-2P ταλαιπωρησατε G2532 CONJ και G3996 [G5657] V-AAM-2P πενθησατε G2532 CONJ και G2799 [G5657] V-AAM-2P κλαυσατε G3588 T-NSM ο G1071 N-NSM γελως G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3997 N-NSN πενθος G3344 [G5649] V-2APM-3S μετατραπητω G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5479 N-NSF χαρα G1519 PREP εις G2726 N-ASF κατηφειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G5003 V-AAM-2P ταλαιπωρήσατε G2532 CONJ καὶ G3996 V-AAM-2P πενθήσατε, G2799 V-AAM-2P κλαύσατε· G3588 T-NSM ὁ G1071 N-NSM γέλως G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G3997 N-ASN πένθος G3344 V-2APM-3S μετατραπήτω G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G5479 N-NSF χαρὰ G1519 PREP εἰς G2726 N-ASF κατήφειαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G5003 (G5657) V-AAM-2P ταλαιπωρησατε G2532 CONJ και G3996 (G5657) V-AAM-2P πενθησατε G2532 CONJ και G2799 (G5657) V-AAM-2P κλαυσατε G3588 T-NSM ο G1071 N-NSM γελως G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3997 N-ASN πενθος G3344 (G5649) V-2APM-3S μεταστραφητω G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5479 N-NSF χαρα G1519 PREP εις G2726 N-ASF κατηφειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

RP⁽ⁱ⁾

9 G5003 [G5657]V-AAM-2PταλαιπωρησατεG2532CONJκαιG3996 [G5657]V-AAM-2PπενθησατεG2532CONJκαιG2799 [G5657]V-AAM-2PκλαυσατεG3588T-NSMοG1071N-NSMγελωvG4771P-2GPυμωνG1519PREPειvG3997N-ASNπενθοvG3344 [G5649]V-2APM-3SμεταστραφητωG2532CONJκαιG3588T-NSFηG5479N-NSFχαραG1519PREPειvG2726N-ASFκατηφειαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G5003 (G5657) ταλαιπωρησατε Be Wretched, G2532 και And G3996 (G5657) πενθησατε Mourn, G2532 και And G2799 (G5657) κλαυσατε Weep. G3588 ο G1071 γελως G5216 υμων Your Laughter G1519 εις To G3997 πενθος Mourning G3344 (G5649) μεταστραφητω Let Be Turned, G2532 και And G3588 η G5479 χαρα "your" Joy G1519 εις To G2726 κατηφειαν Heaviness.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G5003 V-AAM-2P ταλαιπωρησατε Be Ye Sorrowful G2532 CONJ και And G3996 V-AAM-2P πενθησατε Mourn G2532 CONJ και And G2799 V-AAM-2P κλαυσατε Weep G3588 T-NSM ο Tho G1071 N-NSM γελως Laughter G5216 P-2GP υμων Of You G3344 V-2APM-3S μεταστραφητω Let Be Turned G1519 PREP εις Into G3997 N-NSN πενθος Mourning G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G5479 N-NSF χαρα Joy G1519 PREP εις Into G2726 N-ASF κατηφειαν Downcast Look

new⁽ⁱ⁾

9 G5003 [G5657] Be wretched, G2532 and G3996 [G5657] mourn, G2532 and G2799 [G5657] weep: G5216 let your G1071 laughter G3344 [G5649] be turned G1519 to G3997 mourning, G2532 and G5479 your joy G1519 to G2726 heaviness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in maerorem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Miseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Be ye wretchis, and weile ye; youre leiyyng be turned in to weping, and ioye in to sorewe of herte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ Suffre affliccios: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge and youre ioye to hevynes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Suffre affliccions: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge, and youre ioye to heuynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Suffer afflictions: sorrow ye and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Suffer afflictyons: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge and youre ioye to heauynes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Suffre afflictions & mourne, & wepe. Let your laughter be turned to mournyng, & youre ioye to heuynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Suffer afflictions, and mourne, and weepe: Let your laughter be turned to mournyng, and your ioy to heauinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted and mourn and weep: let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Be afflicted [G5657] G2532 , and G3996 mourn [G5657] G2532 , and G2799 weep [G5657] G5216 : let your G1071 laughter G3344 be turned [G5649] G1519 to G3997 mourning G2532 , and G5479 your joy G1519 to G2726 heaviness.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ be afflicted, be mournful, and weep: let your mirth be converted to sadness, and your joy to vexation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, [and] weep: let your laughter be turned to mourning, and joy to heaviness.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into heaviness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Be grieved, and mourn, and weep: let your mirth be turned into mourning, and your joy to sadness.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ Be bitterly afflicted and lament, and let your tears run down; let your laughter be converted into mourning, and your joy into dejection.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted and mourn and weep. Let your laughter be turned into grief; and your joy into con fusion of face.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 [G5657] Be afflicted G2532 , and G3996 [G5657] mourn G2532 , and G2799 [G5657] weep G5216 : let your G1071 laughter G3344 [G5649] be turned G1519 to G3997 mourning G2532 , and G5479 your joy G1519 to G2726 heaviness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Be exceedingly afflicted, and mourn, and weep; and let your laughter be turned into mourning, and your joy into sadness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Be humbled and sorrowful, and let your laughter be turned into grief, and your gladness into anxiety.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ Humble yourselves, and mourn: let your laughter be turned into mourning, and your joy into grief.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament you and mourn you and weep you; the laughter of you into morning let be turned, and the joy into sadness.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into heaviness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to sorrow.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into heaviness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Toil, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and joy to dejection.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Be afflicted, G2532 and G3996 mourn, G2532 and G2799 weep: G3344 let G5216 your G1071 laughter G3344 be turned G1519 to G3997 mourning, G2532 and G5479 your joy G1519 to G2726 heaviness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep; let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Be miserable and lament and weep, let, your laughter, into lamentation, be turned, and, your joy, into dejection;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Grieve, mourn, and lament! Let your laughter be turned to mourning, and your happiness to gloom!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ Weep, and mourn, lament: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Afflict yourselves and mourn and weep aloud; let your laughter be turned into grief, and your gladness into shame.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ Be wretched, and mourn, and weep; let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament and mourn and weep, let your laughter be turned to mourning, and your joy to depression;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ Be miserable, grieve, and weep aloud! Turn your laughter into grief and your happiness into gloom.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Be sorrowful and mourn and lament. Let your laughter be turned into grief and your gladness into gloom.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament and mourn, and weep aloud! Let your laughter be turned into mourning, And your joy into gloom!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Humble yourselves, and mourn; let your laughter be turned to weeping, and your joy to sorrow.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be wretched and mourn and lament. Let your laughter be converted into mourning, and joy into dejection."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Be miserable, mourn ... and weep aloud. Let your laughter be turned to grief and your joy to gloom.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Be troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to heaviness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be distressed, and mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy into shame.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ be miserable and mourn and weep; overturn your laughter to mourning and your cheer to sadness;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be distressed and grieve and cry [over your sins]; your laughter should turn into grieving and your joy [should turn] into sorrow.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be ye sorrowful, and mourn, and weep. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into a downcast look.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Be miserable and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Lament, G2532 G3996 mourn, G2532 and G2799 weep. G3344 Let G5216 your G1071 laughter G3344 be turned G1519 to G3997 mourning, G2532 and G5479 your joy G1519 to G2726 gloom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Be afflicted, G3996 and mourn, G2799 and weep: G5216 let your G1071 laughter G3344 be turned G3997 to mourning, G3588 and your G5479 joy G2726 to heaviness.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Be miserable, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: Let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Be afflicted, G2532 and G3996 mourn, G2532 and G2799 weep: G3344 let G5216 your G1071 laughter G3344 be turned G1519 to G3997 mourning, G2532 and G5479 your joy G1519 to G2726 heaviness.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted and mourn and weep; let your laughter be turned to mourning and your joy to heaviness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament and mourn and weep! Let your laughter change into mourning and your joy into dejection.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned into mourning, and your joy into dejection.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ You folks must endure labor and hardships, and be miserable and wretched; you must mourn, and you must cry; your laughter must be converted into mourning, and joy into dejection with [your] eyes cast down;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be miserable, mourn, and cry. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning, and your* joy to gloominess.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ταλαιπωρήσατε (Be grieved), καὶ (and) πενθήσατε (mourn), καὶ (and) κλαύσατε (weep). ὁ (The) γέλως (laughter) ὑμῶν (of you), εἰς (to) πένθος (mourning) μετατραπήτω (let be turned), καὶ (and) ἡ (the) χαρὰ (joy) εἰς (to) κατήφειαν (gloom).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ Be grieved and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning, and the joy to gloom.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Be miserable and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy be turned to gloom.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Seid elend und traget Leid und weinet! Euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Seid elend G2532 und G3996 traget Leid G2532 und G5216 weinet! Euer G1071 Lachen G3344 verkehre sich G1519 in G2799 Weinen G2532 und G5479 eure Freude G2726 in Traurigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Seid elend G2532 und G3996 traget Leid G2532 und G2799 weinet G5216 ; euer G1071 Lachen G3344 verkehre G1519 sich in G3997 Weinen G2532 und G5479 eure Freude G1519 in G2726 Traurigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Seid niedergebeugt, G2532 und G3996 trauert G2532 und G2799 weinet; G5216 euer G1071 Lachen G3344 verwandle G1519 sich in G3997 Traurigkeit G2532 und G5479 eure Freude G1519 in G2726 Niedergeschlagenheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Seid niedergebeugt, O. Fühlet euch elend und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Seid niedergebeugt G2532 , und G3996 trauert G2532 und G2799 weinet G5216 ; euer G1071 Lachen G3344 verwandle G1519 sich in G3997 Traurigkeit G2532 und G5479 eure Freude G1519 in G2726 Niedergeschlagenheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 G5657 Gedraagt u als ellendigen G2532 , en G3996 G5657 treurt G2532 en G2799 G5657 weent G5216 ; uw G1071 lachen G3344 G5649 worde veranderd G1519 in G3997 treuren G2532 , en G5479 [uw] blijdschap G1519 in G2726 bedroefdheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentez vos misères, et menez deuil et pleurez. Que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentez vos misères, et lamentez, et pleurez; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 Sentez votre misère G5657 G2532 ; G3996 soyez dans le deuil G5657 G2532 et G2799 dans les larmes G5657 G5216 ; que votre G1071 rire G3344 se change G5649 G1519 en G3997 deuil G2532 , et G5479 votre joie G1519 en G2726 tristesse.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo en tristeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mos flisni keq për njeri tjetrin, vë-llezër; ai që flet kundër vëllait dhe e gjykon vëllanë e vet, flet kundër ligjit dhe gjykon ligjin; dhe, po të gjykosh ligjin, ti nuk je zbatues i ligjit, por gjykatës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܬܡܟܟܘ ܘܐܬܐܒܠܘ ܘܓܘܚܟܟܘܢ ܠܐܒܠܐ ܢܬܗܦܟ ܘܚܕܘܬܟܘܢ ܠܥܩܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اكتئبوا ونوحوا وابكوا. ليتحول ضحككم الى نوح وفرحكم الى غم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ተጨነቁና እዘኑ አልቅሱም፤ ሳቃችሁ ወደ ኀዘን ደስታችሁም ወደ ትካዜ ይለወጥ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Զգացէ՛ք ձեր թշուառութիւնը, սգացէ՛ք եւ լացէ՛ք. ձեր խնդուքը թող փոխուի սուգի, ու ձեր ուրախութիւնը՝ տրտմութեան:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Affligi çaitezte eta eguiçue lamentatione eta nigar: çuen irria nigarretara conuerti bedi, eta çuen alegrançá tristitiatara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне в плач и радостта ви – в тъга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jamrer og sørger og græder; Eders Latter omvendes til Sorrig, og Glæden til Bedrøvelse!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 你們要愁苦 G3996 、悲哀 G2799 、哭泣 G1071 ，將喜笑 G3344 變 G1519 作 G3997 悲哀 G5479 ，歡樂 G1519 變作 G2726 愁悶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5003 你们要愁苦 G3996 、悲哀 G2799 、哭泣 G1071 ，将喜笑 G3344 变 G1519 作 G3997 悲哀 G5479 ，欢乐 G1519 变作 G2726 愁闷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mizeru kaj malgxoju kaj ploru; via ridado turnigxu en ploron, kaj via gxojo en malgxojon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tundke ära oma viletsus ja leinake ja nutke! Teie naer muutugu nutuks ja teie rõõm tusaks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Olkaat surulliset, murehtikaat ja itkekäät. Teidän naurunne kääntyköön itkuksi ja ilonne murheeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tuntekaa kurjuutenne ja murehtikaa ja itkekää; naurunne muuttukoon murheeksi ja ilonne suruksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ დამდაბლდით და ტიროდეთ და იგლოვდით. სიცილი თქუენი გლოვად გარდაიქეცინ და სიხარული თქუენი მწუხარებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se pou nou gen lapenn nan kè nou, kriye, plenn sò nou. Pase pou nou ri, pito nou kriye. Pase pou nou kontan, pito nou nan lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nyomorkodjatok és gyászoljatok és sírjatok; a ti nevetéstek gyászra forduljon, és örömötök szomorúságra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap; hendaklah tertawamu menjadi tangisan dan kegembiraanmu menjadi kesedihan!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Siate afflitti, e fate cordoglio, e piangete; sia il vostro riso convertito in duolo, e l’allegrezza in tristizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Siate afflitti e fate cordoglio e piangete! Sia il vostro riso convertito in lutto, e la vostra allegrezza in mestizia!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ なんぢら惱め、悲しめ、泣け、なんぢらの笑を悲歎に、なんぢらの歡喜を憂に易へよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Walit lɣelṭat-nwen, meǧdet, ilaq taḍsa-nwen aț-țuɣal d imeṭṭi, lfeṛḥ nwen ad yuɣal d leḥzen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sajūtiet savu niecību, sērojiet un raudiet; jūsu smiekli lai pārvēršas sērās, bet jūsu prieks - skumjās!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dejuokite, liūdėkite ir raudokite! Jūsų juokas tepavirsta gedulu, o džiaugsmasliūdesiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bądźcie utrapieni i żałujcie, i płaczcie; śmiech wasz niech się obróci w żałość, a radość w smutek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kjenn eders nød og sørg og gråt! Eders latter vende sig til sorg, og gleden til bedrøvelse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Simţiţi-vă ticăloşia; tînguiţi-vă şi plîngeţi! Rîsul vostru să se prefacă în tînguire, şi bucuria voastră în întristare:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Страдайте, сумуйте та плачте сьміх ваш у плач нехай обернеть ся і радість у горе.